Учёные обнаружили записи греческого врача, жившего во II веке нашей эры, скрытые на страницах книги под текстом религиозной молитвы, написанной в XI веке.
Эксперты утверждают, что исходный текст был перезаписан. Старинная книга молитв, датированная XI веком, не представляла собой что-то особенно ценное, кроме, конечно, своего «преклонного» возраста.
Но скрытое под текстом на её страницах содержание трактата одного из основоположников медицины — философа и врача Древней Греции Галена (жил с 129 года н.э. по 210 год в городе Пергамон) оказалось намного важнее. Написанием трактата занимался один из монахов монастыря Св. Екатерины в Египте. Он был написан на древнем сирийском языке около 1400 лет назад.
Около 500 лет назад первоначальный текст соскоблили со страниц и вместо него написали религиозные песнопения и псалмы. Это была обычная практика того времени, так как пергамент стоил очень дорого и священнослужители успешно экономили в затратах на материал для книг.
Исследователи работали над текстом несколько лет, пытаясь расшифровать и восстановить первоначальный вид документа, используя мультиспектральную визуализацию Стэнфордского синхротронного излучателя источника света (SSRL). И теперь, благодаря группе специалистов дирекции Национальной ускорительной лаборатории SLAC (SLAC), удалось выполнить эту сложную задачу.
Предыдущие исследования, использующие ультрафиолетовые лучи и инфракрасные волны для выявления исходного текста не позволили восстановить первоначальный текст. И только использование учёными рентгеновских лучей высокой проникающей энергии позволило успешно сканировать мельчайшие остатки чернил, оставшихся на страницах.
«Даже первоначальные результаты просто потрясающие. Гален являлся очень известным, квалифицированным и востребованным врачом. Если мы сможем восстановить стёртую запись, мы сможем узнать начало истории развития нашей современной медицины», — комментирует результаты исследования Питер Поманн из Манчестерского университета.
Источник: Обнаружен скрытый текст под слоем 1000-летней молитвы
Эксперты утверждают, что исходный текст был перезаписан. Старинная книга молитв, датированная XI веком, не представляла собой что-то особенно ценное, кроме, конечно, своего «преклонного» возраста.
Но скрытое под текстом на её страницах содержание трактата одного из основоположников медицины — философа и врача Древней Греции Галена (жил с 129 года н.э. по 210 год в городе Пергамон) оказалось намного важнее. Написанием трактата занимался один из монахов монастыря Св. Екатерины в Египте. Он был написан на древнем сирийском языке около 1400 лет назад.
Около 500 лет назад первоначальный текст соскоблили со страниц и вместо него написали религиозные песнопения и псалмы. Это была обычная практика того времени, так как пергамент стоил очень дорого и священнослужители успешно экономили в затратах на материал для книг.
Исследователи работали над текстом несколько лет, пытаясь расшифровать и восстановить первоначальный вид документа, используя мультиспектральную визуализацию Стэнфордского синхротронного излучателя источника света (SSRL). И теперь, благодаря группе специалистов дирекции Национальной ускорительной лаборатории SLAC (SLAC), удалось выполнить эту сложную задачу.
Предыдущие исследования, использующие ультрафиолетовые лучи и инфракрасные волны для выявления исходного текста не позволили восстановить первоначальный текст. И только использование учёными рентгеновских лучей высокой проникающей энергии позволило успешно сканировать мельчайшие остатки чернил, оставшихся на страницах.
«Даже первоначальные результаты просто потрясающие. Гален являлся очень известным, квалифицированным и востребованным врачом. Если мы сможем восстановить стёртую запись, мы сможем узнать начало истории развития нашей современной медицины», — комментирует результаты исследования Питер Поманн из Манчестерского университета.
Источник: Обнаружен скрытый текст под слоем 1000-летней молитвы
Комментариев нет:
Отправить комментарий